In Bolivien gibt es bundesweit 37 Amtssprachen . Ja, Sie haben richtig gelesen: 37 Amtssprachen! In Spanien beispielsweise gibt es zwei auf nationaler Ebene: die spanische Sprache und die Gebärdensprache. 36 der offiziellen Sprachen, die in Bolivien gesprochen werden, gehören indigenen Völkern, zu denen wir Kastilisch hinzufügen müssen, die offizielle Sprache, die von der Mehrheit der Bevölkerung gesprochen wird.
In dem südamerikanischen Land gibt es 36 indigene oder indigene Völker, darunter die Aymaras, Quechua und Guarani. Diese Städte wurden seit dem Amtsantritt des ersten indigenen Präsidenten des Landes, Evo Morales, im Jahr 2006, als Bolivien als plurinationaler Staat erklärt. Wir sagen Ihnen, was die offiziellen Sprachen Boliviens sind , wer sie spricht und in welchen Gebieten des Landes.
- 37 Amtssprachen im ganzen Land
- “Der kleine Prinz” in der Aymara-Sprache
- Facebook in Aymara
37 Amtssprachen im ganzen Land
Von insgesamt etwas über 10 Millionen Einwohnern sprechen 28% der Bolivianer Quechua, besonders im Hochland, im Zentrum und im Süden des Landes. Es folgt die Aymara-Sprache , die zu 18% gesprochen wird und eine der ältesten in Amerika ist, die hauptsächlich im Gebiet von Oruro und La Paz im Westen und Süden des Landes gesprochen wird.
Drittens finden wir im Departement Santa Cruz (südwestlich des Landes) die Mehrheit der Guaraní-Sprecher , die von 1% der Bolivianer angestellt sind. Alles in allem ist Spanisch die am häufigsten gesprochene Amtssprache : Es wird von 84% der Bevölkerung aufgrund der spanischen Vorherrschaft und der nachfolgenden Regierungen, die die Sprachen von Tausenden und Abertausenden von Bolivianern diskriminieren, benutzt.
Dann sagen wir Ihnen, welche anderen offiziellen Sprachen Boliviens außer den am meisten gesprochenen, Kastilisch, Quechua, Aymara und Guaraní sind. Hier gehen sie: araona, bésiro, baure, cavineño, canichana, cayubaba, chíman, chácob, das ejja, guarayu, guarasu’we, itonama, maropa, mojeño-ignaciano, mocheño-trinitario, machajuyai-kallawaya, machineri, leco, movima moré , mossetén, pacawara, puquina, tapiete, tacana, toromona, uu-chipaya, weenhayek, yuki, yaminawa, yuracaré, sirionó und zamuco. Sie werden sich wahrscheinlich fragen, ob es möglich ist, all diese Sprachen in der Schule zu lernen … Wir werden es Ihnen gleich sagen!
Ab 2017 werden Alphabetisierungspläne in den 36 in der Verfassung anerkannten Muttersprachen eingeführt. Es ist wichtig zu wissen, dass Bolivien das Land ist, das am meisten in Bildung in Südamerika investiert, 14% des Staatshaushalts, fast 7% seines Bruttoinlandsprodukts und der Unesco (United Nations Educational Wissenschaft und Kultur) erklärte Bolivien zu einem Land ohne Analphabetismus. Und jetzt machen sie mehr!
Aber wie kann man in 36 Sprachen unterrichten? Dafür hat die bolivianische Regierung ein Programm für ergänzende Schulungen für 138.000 Pädagogen eingeführt, um sie zu unterrichten oder ihnen zu helfen, die Verwendung indigener Sprachen zu verbessern. Wie du dir vorstellen kannst, wird dies Zeit und Mühe erfordern, aber Aufmerksamkeit: Lehrer werden nicht verpflichtet sein, alle Sprachen zu beherrschen, sie müssen mindestens eine indigene Sprache zusätzlich zu Spanisch beherrschen und in der Lage sein, sie zu lehren.
“Der kleine Prinz” in der Aymara-Sprache
Sicher haben Sie einige der Sätze des Kleinen Prinzen gehört oder kennen gelernt, eines der berühmtesten Bücher in der Geschichte der Literatur. Wie viel haben wir von diesem kleinen Prinzen gelernt? Nun, vor nicht allzu langer Zeit können die Kinder und Erwachsenen, die das Aymara-Volk ausmachen, es auch in ihrer Sprache lesen.
Der Kleine Prinz wurde zum ersten Mal in Aymara übersetzt , eine Muttersprache, die wir in Bolivien, aber auch in den Nachbarländern Peru, Chile und Argentinien gesprochen haben. Es wird von insgesamt zwei Millionen Menschen gesprochen. Und die Übersetzung war nicht die Initiative eines Verlegers oder einer bestimmten Regierung, sondern eines Universitätsprofessors.
Das ist Roger Gonzalo, Professor für Quechua und Aymara, der zwei Jahre lang für die Übersetzung des gesamten Buches arbeitete. Das Lustige ist, dass der Lehrer sagte, dass es nicht schwierig sei zu übersetzen, weil der kleine Prinz fantastische Geschichten erzählt, die den Geschichten der traditionellen und mündlichen Kultur der Aymara-Leute sehr ähnlich sind. Wie heißt der kleine Prinz in Aymara? Pirisinpi Wawa.
Facebook in Aymara
Auch dank des Engagements und der ehrenamtlichen Arbeit eines Teams aus Bolivianern wird das soziale Netzwerk von Facebook bald in Aymara verfügbar sein, einer Sprache, die, wie wir Ihnen sagen, von indigenen Völkern Boliviens, aber auch von Peru, Argentinien und Chile gesprochen wird.
Das Arbeitsteam, das sich Jaqi Aru nennt, nahm Kontakt mit den Verantwortlichen von Facebook auf und erhielt eine positive Antwort. Sie schafften es, den Internetgiganten dazu zu bringen, das soziale Netzwerk in der Aymara-Sprache zugänglich zu machen und dafür mussten sie rund 24.000 Wörter übersetzen, sie tragen etwa 90% von dem, was notwendig ist, um die Seite in Aymara zu ermöglichen.
Dank des Willens eines sehr kleinen Teams, das von 20 Personen integriert wird, die sich manchmal persönlich getroffen haben oder die Arbeit mit Hilfe des Internets genutzt haben, sind sie kurz davor, es und alles zu bekommen. Sie tun es, weil sie sicher sind, dass dieses neue Werkzeug, das für die meisten spanischen Sprecher so üblich ist , die Identität der Aymara-Gemeinschaft stärken wird.
Wenn Sie mehr Artikel lesen möchten, die den offiziellen Sprachen in Bolivien ähnlich sind , empfehlen wir Ihnen, unsere Kategorie Kultur und Gesellschaft einzugeben.
