Zweisprachige Personen , die zwei Sprachen ohne Probleme sprechen können, kreuzen manchmal Wörter beider Sprachen, besonders wenn sie sich sehr ähnlich sind. Genau dies geschieht mit den kastilischen und katalanischen Sprachen, die sowohl geografisch als auch sprachlich eng verwandt sind, aber gleichzeitig mit ihren Unterschieden. Auf diese Weise, wenn Sie auch einer von denen sind, die fragen, wie man ein Mobiltelefon auf Katalanisch schreibt , um zu vermeiden, einen Rechtschreibfehler zu machen, überprüfen Sie diesen Artikel eines Como, und Sie werden Zweifel verlassen.
Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass es beim Schreiben von “Mobiltelefonen” auf Katalanisch häufig zu Zweifeln kommt, vor allem bei bilingualen Personen oder solchen, die beide Sprachen häufig verwenden, weil sie sich von der spanischen Sprache unterscheiden.
So ist auf Katalanisch “telèfon mòbil” geschrieben , das heißt, anders als im Spanischen: telèfon trägt die offene oder ernste Tilde und das Handy sollte mit / -b / zusätzlich zu akzentuiert geschrieben werden. Deshalb ist es üblich, Rechtschreibfehler durch ein idiomatisches Crossover zu machen.
Lassen Sie uns einige Beispiele des gleichen Satzes zuerst auf Spanisch und dann auf Katalanisch sehen:
- Ich habe mein Handy verloren Ich habe dem Handy vergeben .
- Was ist deine Handynummer? / Was ist die Handynummer ?
- Ich möchte ein neues Mobiltelefon für Weihnachten. / Vull ein Mobiltelefon nou per Nadal.
Wenn Sie weitere Artikel lesen möchten, die dem Schreiben von Mobiltelefonen auf Katalanisch ähneln, empfehlen wir Ihnen, unsere Kategorie Training einzugeben.