Katalanisch ist eine Sprache, die von mehr als 11 Millionen Menschen vor allem in der autonomen Region Katalonien gesprochen wird. Die katalanische Sprache ist sehr reich an Ausdrücken und Phrasen, die in diesem Artikel gezeigt werden. Wir werden eine lange und umfangreiche Probe zeigen. Lesen Sie aufmerksam, welche die typischsten Ausdrücke Kataloniens und seine Übersetzung ins Spanische sind.
” Fer mans i mànigues ” bedeutet, das Unmögliche zu tun oder zu tun, um eine Handlung oder ein Ereignis auszuführen.
Ein Ausdruck, den ich viel sage, sogar auf Spanisch spreche, weil er keine direkte oder einfache Übersetzung hat, ist ” Déu n’hi do “. Manchmal ist es fast ein Slogan, Rolle, “Wow”, “Wow”, “Pretty”.
Eine sehr typische ist ” Vés a pastar fang “, was wörtlich übersetzt “go amasar mud” bedeutet, und um es gelinde auszudrücken mit einem anderen Ausdruck: “Sie werden Spargel braten”.
” Apa! ” Oder ” Apa-l’hi! ” – Wir könnten es als “Komm!” oder “Es kann nicht sein”, der Kontext wäre, dass jemand dir etwas sagt, was du nicht glaubst. “Apa-l’hi” bedeutet auch, dass wir zu einer Website gehen.
” Wenn em punxen no em surt sang ” – Wir würden es so übersetzen: “Wenn sie mich durchbohren, bekomme ich kein Blut” und es bedeutet, dass ich in einem Zustand des Schocks bin, normalerweise wird dieser katalanische Ausdruck benutzt, wenn du sagen willst, dass dich etwas überrascht hat.
” Be cornut ich zahle die Beure ” – Die wörtliche Übersetzung dieses Ausdrucks wäre “Cuckold zu sein und das Getränk zu zahlen” und bedeutet, dass Sie durch eine Entscheidung oder Handlung von jemandem doppelt geschädigt werden.
” Fer-ne cinc cèntims ” – ist ein sehr typischer Ausdruck und bedeutet, dass Sie etwas zusammenfassen.
” Passar més gana / fam que un mestre d’escola ” – Wörtlich heißt es übersetzt “Mehr Hunger als ein Schullehrer” und bedeutet, eine schlechte Zeit zu haben, ohne Einkommen zu sein und unter wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu leiden.
” Plou a bots i barrals ” – Es bedeutet, dass es viel regnet, Krüge.
” Bufar i fer ampolles ” – Obwohl das Blasen und die Herstellung von Flaschen nicht etwas ist, was wir alle zu tun wissen, bedeutet dieser typische Ausdruck Kataloniens, dass es etwas Einfaches und Leichtes ist.
” Hacke die Crostos ” – Sag etwas zu jemandem, der etwas falsch gemacht hat.
Wenn Sie mehr typische Ausdrücke von Katalonien kennen, lassen Sie sie in den Kommentaren, damit andere Benutzer davon profitieren können.
Wenn Sie weitere Artikel lesen möchten, die den typischen Katalonischen Ausdrücken ähnlich sind, empfehlen wir Ihnen, unsere Kategorie ” Training ” einzugeben.
